1
00:00:49,801 --> 00:00:52,887
سيدي مبعوثي السلطان
عرضت التفاوض.
2
00:01:19,164 --> 00:01:22,709
"اللهم إني أسألك خيرها"
3
00:01:23,626 --> 00:01:26,921
"وأعوذ بك من شرها".
4
00:01:28,173 --> 00:01:29,924
صلاتنا عندما تهب الريح.
5
00:01:30,008 --> 00:01:31,551
حسنًا، إلهك لا يستمع.
6
00:01:32,051 --> 00:01:33,094
هل لك؟
7
00:01:33,803 --> 00:01:35,472
لقد خسرت القدس.
8
00:01:36,055 --> 00:01:39,309
لقد فقدت كل معقل تمبلر
في الأرض المقدسة،
9
00:01:39,392 --> 00:01:41,728
والآن سوف تفقد الكأس.
10
00:01:42,228 --> 00:01:45,523
لدينا 100.000 رجل والمزيد قادم.
11
00:01:45,607 --> 00:01:49,110
لدينا قوات مصر وسوريا.
لدينا محركات الحصار.
12
00:01:49,194 --> 00:01:51,237
ولدينا الله إلى جانبنا.
13
00:01:53,114 --> 00:01:54,699
- إله.
- رشيد .
14
00:01:56,576 --> 00:01:58,203
إن شعب عكا في رعايتنا.
15
00:01:58,286 --> 00:02:02,457
ليس فقط المسيحيين.
اليهود والمسلمين وجميع الأديان.
16
00:02:03,583 --> 00:02:05,919
أخبر السلطان
على الأقل يجب منحهم الأمان..
17
00:02:06,002 --> 00:02:08,379
سلطان لم يعد يستمع.
18
00:02:09,339 --> 00:02:11,883
سوف ينال إذلالك.
19
00:02:11,966 --> 00:02:14,093
وسوف يحصل على الكأس.
20
00:02:14,177 --> 00:02:15,595
يستسلم.
21
00:02:16,888 --> 00:02:18,473
يموت.
22
00:02:18,556 --> 00:02:19,974
تلك هي اختياراتك.
23
00:02:26,731 --> 00:02:27,899
ثم يموت.
24
00:03:02,600 --> 00:03:04,561
مضاعفة الحراسة على الكأس.
25
00:03:04,644 --> 00:03:07,480
- تانكريدي، جاوين، القوات اليسرى.
- القوات اليسرى.
26
00:03:07,564 --> 00:03:09,524
لاندري، معي على اليمين.
27
00:03:09,858 --> 00:03:11,568
ثلاثة أعمدة، تتقدم بسرعة.
28
00:03:11,651 --> 00:03:13,403
- كم عدد؟
- 5000. 10.000.
29
00:03:13,486 --> 00:03:16,990
بغض النظر عن عددهم،
قطعهم طوال اليوم إذا اضطررنا لذلك.
30
00:03:17,073 --> 00:03:21,661
منذ ما يقرب من 200 عام،
تسعة فرسان أسسوا نظامنا
31
00:03:21,744 --> 00:03:24,247
لحماية الحجاج
على الطريق إلى القدس.
32
00:03:24,330 --> 00:03:27,166
اليوم عكا هي معقلنا
في الأرض المقدسة،
33
00:03:27,250 --> 00:03:28,585
ونحن لن نتخلى عنها أبدا.
34
00:03:28,918 --> 00:03:30,503
نحن نقاتل من أجل أكثر من مجرد هذه المدينة،
35
00:03:31,087 --> 00:03:34,048
أكثر من مجرد الرجال والنساء
الذي سيموت إذا سقط.
36
00:03:34,132 --> 00:03:37,510
اليوم، نحن نقاتل من أجل الكأس.
37
00:03:38,094 --> 00:03:40,972
خذ كل حياة يجب أن تأخذها،
ولكن ليس أكثر،
38
00:03:41,598 --> 00:03:45,351
وتذكر أننا نجيب على الله
كما نقاتل في سبيل الله.
39
00:03:45,435 --> 00:03:47,770
وننتصر بفضل الله.
40
00:03:47,854 --> 00:03:50,106
بفضل الله!
41
00:03:56,154 --> 00:03:57,322
مستعد؟
42
00:03:58,615 --> 00:04:00,366
خط. سوف.
43
00:04:00,450 --> 00:04:01,576
هجوم!
44
00:04:08,833 --> 00:04:10,209
نعم!
45
00:04:20,053 --> 00:04:21,262
التشكيل الأول.
46
00:04:21,346 --> 00:04:24,057
العودة إلى الوراء! أنهيهم!
47
00:04:24,140 --> 00:04:26,392
تكلفة!
48
00:04:34,984 --> 00:04:36,778
- تانكريد! على يسارك.
- خلفك.
49
00:04:36,861 --> 00:04:38,655
غودفري! خلفك!
50
00:04:38,738 --> 00:04:39,864
لاندري!
51
00:05:06,265 --> 00:05:08,142
لاندري، احصل على الكأس!
52
00:05:08,226 --> 00:05:11,145
- لن نبقى ونقاتل؟
- هناك الكثير منهم!
53
00:05:11,229 --> 00:05:13,106
يجب أن نتأكد من أن الكأس آمنة!
54
00:05:13,189 --> 00:05:14,565
ماذا عن عكا؟
55
00:05:14,649 --> 00:05:15,566
لقد ضاع كل شيء!
56
00:05:15,650 --> 00:05:18,653
نلتقي في الأرصفة!
احصل على الكأس! الآن!
57
00:05:18,736 --> 00:05:19,736
نعم!
58
00:05:29,914 --> 00:05:32,000
افتح القبر.
نحن نأخذ الكأس.
59
00:05:38,548 --> 00:05:40,425
لاندري، المماليك في الأرصفة.
60
00:05:40,508 --> 00:05:42,635
- بالفعل؟ لا يمكن أن يكونوا!
- لقد تعرضنا للخيانة.
61
00:05:42,719 --> 00:05:43,886
- كيف؟
- الأنفاق .
62
00:05:43,970 --> 00:05:45,850
إنها الطريقة الوحيدة
كان بإمكانهم الوصول إلى هناك.
63
00:05:47,306 --> 00:05:49,809
علينا أن نذهب. جلب الذهب!
64
00:06:08,244 --> 00:06:10,121
القتال حتى الموت!
65
00:06:11,247 --> 00:06:12,247
مستعد.
66
00:06:19,380 --> 00:06:21,549
لاندري! علينا أن نصل إلى السفينة!
67
00:06:24,260 --> 00:06:25,887
يساعد!
68
00:06:25,970 --> 00:06:27,972
بابا، مساعدة! ساعدني!
69
00:06:30,475 --> 00:06:32,226
لاندري، ماذا تفعل؟
70
00:06:32,310 --> 00:06:34,395
لا تنتظر! احصل على الكأس على السفينة!
71
00:06:53,539 --> 00:06:54,415
الصندوق آمن.
72
00:06:54,499 --> 00:06:57,251
- انصرف!
- لا، انتظر! لاندري.
73
00:07:03,633 --> 00:07:06,469
أديلينا!
74
00:07:06,552 --> 00:07:07,637
يأتي!
75
00:07:07,720 --> 00:07:09,597
يأتي.
76
00:07:13,351 --> 00:07:14,811
يجب أن نذهب!
77
00:07:14,894 --> 00:07:16,479
الحصول على الكأس إلى بر الأمان.
78
00:07:16,562 --> 00:07:17,647
يذهب.
79
00:07:21,609 --> 00:07:23,569
يذهب! يذهب!
80
00:07:24,862 --> 00:07:25,905
يذهب!
81
00:07:46,968 --> 00:07:48,719
جاوين!
82
00:07:53,266 --> 00:07:56,561
جاوين، هل تتذكر
رائحة شعر أمك؟
83
00:07:58,312 --> 00:08:00,022
تعال.
84
00:08:07,071 --> 00:08:08,322
أديلينا!
85
00:08:10,533 --> 00:08:12,368
يذهب! يذهب!
86
00:08:15,246 --> 00:08:16,873
يذهب! يذهب!
87
00:08:29,886 --> 00:08:30,887
شكرا لك يا أخي.
88
00:08:30,970 --> 00:08:32,930
كنت قد فعلت
نفس الشيء بالنسبة لي، لاندري.
89
00:08:38,227 --> 00:08:42,273
فدان. كل الناس خذلناهم.
إنه خطأي.
90
00:08:42,356 --> 00:08:45,276
لا، لقد تعرضنا للخيانة.
كيف وصلوا إلى الأرصفة؟
91
00:08:45,359 --> 00:08:47,028
سوف نجمع المزيد من الرجال.
92
00:08:47,570 --> 00:08:49,780
سوف نعود ونستعيد الأرض المقدسة.
93
00:08:53,159 --> 00:08:54,452
الكأس!
94
00:09:07,006 --> 00:09:08,382
يا رب لا.
95
00:09:11,135 --> 00:09:12,386
لقد ضاع.
96
00:09:15,139 --> 00:09:16,349
لقد ضاع كل شيء.
97
00:10:09,402 --> 00:10:10,861
ما الذي تفعله هنا؟
98
00:10:13,781 --> 00:10:15,574
تعليم الأحمق كيف يفقد سيفه.
99
00:10:16,075 --> 00:10:18,703
أنت الأحمق. لم تكن مستعدا.
100
00:10:20,955 --> 00:10:22,290
أعلى! ذراعك!
101
00:10:23,791 --> 00:10:25,042
توازن.
102
00:10:25,960 --> 00:10:27,086
إنه مرتفع.
103
00:10:27,169 --> 00:10:28,421
أعلى وإلا...
104
00:10:34,468 --> 00:10:35,720
في كل مرة.
105
00:10:35,803 --> 00:10:38,597
ولكن الكثير من التحسن.
106
00:10:39,724 --> 00:10:40,850
ليس كثيرا.
107
00:10:43,477 --> 00:10:46,731
التفسير الوحيد الممكن
هو أن أستاذي ليس لديه مهارة لتمريرها.
108
00:10:46,814 --> 00:10:49,066
لا مهارة؟
109
00:10:49,150 --> 00:10:50,735
فيليب، حاول هذا.
110
00:10:53,821 --> 00:10:55,948
ثم يجب أن يكون ذلك
ليس لديك الولاء
111
00:10:56,032 --> 00:10:57,658
لتطبق نفسك على تدريبي جيدًا.
112
00:10:57,742 --> 00:10:59,827
لا ولاء لملك فرنسا؟
113
00:10:59,910 --> 00:11:01,912
- سيكون ذلك خيانة.
- بالضبط.
114
00:11:02,788 --> 00:11:04,206
أنت خائن للتاج!
115
00:11:05,708 --> 00:11:06,792
نعمتك.
116
00:11:10,838 --> 00:11:12,340
لاندري هنا.
117
00:11:13,466 --> 00:11:15,468
- نحن نتدرب.
- نعم، ولكن...
118
00:11:24,477 --> 00:11:27,063
شؤون الدولة. أنت تفهم.
119
00:11:27,146 --> 00:11:28,606
البقاء لفترة أطول في المرة القادمة.
120
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
ساعدني في إعطاء بعض البهجة للملكة.
121
00:11:31,859 --> 00:11:33,527
هي إلى الأبد في سريرها.
122
00:11:37,239 --> 00:11:38,449
لاندري.
123
00:11:39,200 --> 00:11:40,284
دي نوجاريت.
124
00:11:41,869 --> 00:11:43,749
لماذا تقاطعني
عندما أكون مع صديقي؟
125
00:11:43,788 --> 00:11:46,123
هل فرسان الهيكل
حقا أصدقائنا؟
126
00:11:46,207 --> 00:11:47,416
بالطبع.
127
00:11:47,500 --> 00:11:49,543
إنهم مخلصون لي ولفرنسا.
128
00:11:49,627 --> 00:11:51,796
أنت تقلق كثيرًا يا دي نوجاريت.
129
00:11:51,879 --> 00:11:55,007
إذا كنت ترغب في القلق بشأن شيء ما،
تقلق بشأن فلاندرز، إنجلترا.
130
00:11:55,091 --> 00:11:56,467
مثل هذه المخاوف تكلف المال.
131
00:11:56,550 --> 00:11:58,344
ومع ذلك، فرسان الهيكل، أصدقاؤنا،
132
00:11:58,427 --> 00:12:01,013
غنية فوق المعقول،
لم تعد تأتي لمساعدتنا.
133
00:12:01,097 --> 00:12:04,141
إنها ليست مهمة فرسان الهيكل
لوضع المال في خزائننا، دي نوجاريت.
134
00:12:04,225 --> 00:12:05,518
إنها لك.
135
00:12:05,601 --> 00:12:07,103
ابحث عن طريقة أخرى.
136
00:12:08,938 --> 00:12:10,564
يمكننا أن نأخذ المال
من اليهود.
137
00:12:10,648 --> 00:12:13,692
اليهود لن يقرضونا.
قلت ذلك بنفسك.
138
00:12:14,110 --> 00:12:15,319
لا تقرض.
139
00:12:19,323 --> 00:12:20,408
يأخذ؟
140
00:12:22,743 --> 00:12:23,953
لا.
141
00:12:24,537 --> 00:12:26,497
لا، أنا لست هذا النوع من الملك.
142
00:12:27,289 --> 00:12:29,834
قلت لك...
أريد أن أكون محبوبا من قبل الناس.
143
00:12:43,722 --> 00:12:45,433
إفساح الطريق إلى هناك.
144
00:12:53,649 --> 00:12:56,569
واسمحوا لي أن أقول لك هذا
عن اليهود...
145
00:12:56,652 --> 00:12:58,362
سوف يأخذون أطفالك.
146
00:12:58,446 --> 00:12:59,947
هذا صحيح.
147
00:13:00,030 --> 00:13:05,995
إنهم يأخذون أطفالًا مسيحيين صالحين
ويصلبونهم استهزاءً بالمسيح!
148
00:13:27,308 --> 00:13:28,601
فتى جيد.
149
00:13:35,357 --> 00:13:38,235
- أدب نفسك يا أخي.
- ماذا؟
150
00:13:38,319 --> 00:13:40,112
سأعطيك "ماذا؟" رأيتك تبحث.
151
00:13:40,196 --> 00:13:41,822
Vows of chastity. تذكر تلك؟
152
00:13:41,906 --> 00:13:43,365
النظر ليس اللمس.
153
00:13:43,449 --> 00:13:45,534
لا، لكنها الخطوة الأولى. ثق بي.
154
00:13:45,618 --> 00:13:47,495
تعال. لدينا اجتماع.
155
00:13:47,578 --> 00:13:50,039
لا تستعجل.
علينا جميعا أن ننتظر منك.
156
00:13:50,122 --> 00:13:51,707
لقد كنت مع الملك.
157
00:14:13,646 --> 00:14:14,813
الاخوة.
158
00:14:17,733 --> 00:14:18,859
يا رب باركنا.
159
00:14:18,943 --> 00:14:20,819
بارك جاك، أستاذنا الكبير.
160
00:14:20,903 --> 00:14:22,321
بارك بونيفاس يا بابانا.
161
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
وامنحنا كل حكمتك.
162
00:14:23,906 --> 00:14:25,950
- آمين.
- آمين.
163
00:14:26,742 --> 00:14:28,452
الأخ تانكريدي.
164
00:14:28,661 --> 00:14:30,287
شكرا لك، سيد جودفري.
165
00:14:30,371 --> 00:14:33,874
إنفاقنا لا يزال مرتفعا
بسعر 9000 كل شهر
166
00:14:33,958 --> 00:14:35,626
وماذا عن قروضنا؟
167
00:14:35,709 --> 00:14:37,586
السداد في الوقت المناسب
من بنديكتوس أرتوا،
168
00:14:37,670 --> 00:14:40,673
الدخل في شكل الإيجارات
قبضه من أراضيه على النحو المتفق عليه.
169
00:14:40,756 --> 00:14:44,260
ملكية دي كو متأخرة عن السداد، كما كانت دائمًا،
170
00:14:44,343 --> 00:14:47,805
وبالطبع هناك
لا سداد من الملك.
171
00:14:47,888 --> 00:14:50,140
بينما كنت في القصر
مع صديقك،
172
00:14:50,224 --> 00:14:51,535
ربما كان عليك أن تذكره.
173
00:14:51,559 --> 00:14:53,036
الملك سعيد بما فيه الكفاية
لتأخذ أموالنا
174
00:14:53,060 --> 00:14:54,395
ولكن ليس لسدادها.
175
00:14:54,478 --> 00:14:56,198
حسنًا، على الأقل هو يفعل
شيء معها.
176
00:14:57,231 --> 00:14:58,232
ماذا نفعل؟
177
00:14:58,941 --> 00:15:01,110
نحن نعقد اجتماعات حول القروض.
178
00:15:01,193 --> 00:15:02,570
نحن نطعم الفقراء.
179
00:15:02,653 --> 00:15:05,489
- نحن نساعد في الملاجئ.
- يستطيع أي راهب إطعام الفقراء.
180
00:15:05,573 --> 00:15:08,033
نحن فرسان الهيكل! نحن محاربون.
181
00:15:08,993 --> 00:15:11,203
من المفترض أن نقاتل من أجل الأرض المقدسة
182
00:15:11,287 --> 00:15:12,913
ممر آمن للحجاج.
183
00:15:12,997 --> 00:15:14,915
بدلا من ذلك، نحن نوزع
بضعة أرغفة من الخبز،
184
00:15:14,999 --> 00:15:16,875
لذلك لا أحد يلاحظ
نحن نكتنز ثرواتنا.
185
00:15:16,959 --> 00:15:20,879
نحن نتجاهل معاملة اليهود
في مدينتنا
186
00:15:20,963 --> 00:15:22,089
وكأننا بطريقة ما لسنا كذلك..
187
00:15:22,172 --> 00:15:24,675
اليهود ليسوا مشكلتنا.
188
00:15:28,637 --> 00:15:31,390
حسنًا، من هم إذن المشكلة؟
إن لم يكن لنا؟
189
00:15:32,016 --> 00:15:33,559
أنت تعرف ولاية تمبلر ...
190
00:15:33,642 --> 00:15:37,396
في لندن، في روما، في نابولي، في باريس،
أينما كنا...
191
00:15:37,479 --> 00:15:39,523
نحن لا نتدخل في شؤون المدينة.
192
00:15:39,607 --> 00:15:40,899
حسنًا، ماذا نفعل إذن؟
193
00:15:42,735 --> 00:15:44,862
- لماذا نحن؟
- الأخ لاندري.
194
00:15:53,829 --> 00:15:57,166
- أنا أفهم الإحباط الخاص بك.
- لقد كان 15 عاما!
195
00:15:57,625 --> 00:16:02,004
خمسة عشر عاماً منذ أن فقدنا عكا،
وأنا لا أفهم لماذا!
196
00:16:02,087 --> 00:16:04,173
لماذا لا نزال في باريس؟
ماذا ننتظر؟
197
00:16:04,256 --> 00:16:06,401
هل ننتظر الأرض المقدسة؟
أن يعود من تلقاء نفسه؟
198
00:16:06,425 --> 00:16:08,594
لاندري، الآن ليس الوقت المناسب.
199
00:16:08,677 --> 00:16:11,138
السلاطين يتقاتلون
فيما بينهم.
200
00:16:11,221 --> 00:16:13,015
المغول يهاجمونهم
من الشرق.
201
00:16:13,098 --> 00:16:16,602
إذا تصرفنا الآن
يمكننا استعادة الأرض المقدسة.
202
00:16:16,685 --> 00:16:18,103
لدينا المال.
203
00:16:18,187 --> 00:16:20,481
لا يزال لدينا الآلاف من الرجال
في جميع أنحاء أوروبا.
204
00:16:21,440 --> 00:16:22,941
الآن هو الوقت المناسب.
205
00:16:23,025 --> 00:16:25,986
ليس من حقنا أن نقرر.
الأمر لله ليقرر.
206
00:16:27,780 --> 00:16:30,032
أحبك يا جودفري
لكن الله نسينا.
207
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
لقد تركنا في عكا.
208
00:16:33,327 --> 00:16:36,038
ثق بي.
أريد أن أشرح لك الأمور.
209
00:16:36,872 --> 00:16:40,084
لكن الريح، لاندري،
الريح لا تزال ضدنا.
210
00:16:46,674 --> 00:16:47,966
يجب على أن أذهب.
211
00:16:49,760 --> 00:16:50,803
ماذا؟
212
00:16:50,886 --> 00:16:53,972
لا شئ.
إنه شيء خارج المدينة.
213
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
- غودفري، ما الأمر؟
- جهز حصاني على الفور.
214
00:16:56,642 --> 00:16:58,268
تحضير الألغام أيضا.
215
00:16:58,352 --> 00:17:00,396
- أنا قادم معك.
- لا، لن أتأخر.
216
00:17:00,479 --> 00:17:03,982
في غيابي، أنت المسؤول.
أريدك أن تكون سيد.
217
00:17:04,066 --> 00:17:05,651
- غودفري.
- شيء واحد...
218
00:17:06,193 --> 00:17:07,319
أنت على حق.
219
00:17:07,945 --> 00:17:09,279
يجب علينا حماية اليهود.
220
00:17:26,588 --> 00:17:30,134
أخبرني جاوين أنك المسؤول
بينما الرجل العجوز بعيدا.
221
00:17:32,052 --> 00:17:33,220
أنا قلقة عليه.
222
00:17:34,847 --> 00:17:35,848
إنه ليس نفسه.
223
00:17:35,931 --> 00:17:38,976
هناك شيء خاطئ، صدقوني.
وهناك هذا...
224
00:17:41,353 --> 00:17:42,771
لقد وجدته في الدير.
225
00:17:43,063 --> 00:17:45,524
أعتقد أنه رأى ذلك،
ولهذا السبب غادر فجأة.
226
00:17:46,275 --> 00:17:47,359
وهذا يعني شيئا.
227
00:17:48,527 --> 00:17:50,404
صدقني يا أخي
أنت تفكر كثيرا.
228
00:17:56,452 --> 00:17:57,703
سوف أراك في Compline.
229
00:18:11,300 --> 00:18:14,595
الذهاب إلى مكان ما على عجل،
سيد تمبلر؟
230
00:18:34,907 --> 00:18:38,660
ماذا عن دانيال؟
أو جورج! أنا أحب جورج.
231
00:18:38,994 --> 00:18:40,634
- عامل متين جيد للمزرعة.
- صه.
232
00:18:40,704 --> 00:18:43,874
إذا سمعك أبي
الحديث عن الاطفال قبل الزواج,
233
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
سوف يسمر صراصيرك
إلى أقرب شجرة.
234
00:18:46,084 --> 00:18:48,003
ماذا؟ الصراصير؟
هل تسميهم صراصير؟
235
00:18:48,086 --> 00:18:49,338
بارسيفال، عد إلى العمل.
236
00:18:49,421 --> 00:18:50,815
أريد ماثيو وبولس أيضًا.
237
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
أربعة أولاد؟ ولا فتاة واحدة؟
238
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
نعم، حسنا، الفتيات مشكلة.
239
00:18:56,303 --> 00:18:57,513
ما هذا؟
240
00:19:01,141 --> 00:19:02,476
فارس تمبلر.
241
00:19:07,314 --> 00:19:08,565
قطاع الطرق.
242
00:19:13,195 --> 00:19:14,238
ادخل.
243
00:19:14,321 --> 00:19:16,240
- أوه، ماذا عنك؟
- ماري، اذهب!
244
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
ماذا تريد مني
245
00:19:29,670 --> 00:19:31,004
تحدث وسنجعل الأمر غير مؤلم.
246
00:19:31,088 --> 00:19:34,258
لا تضيع وقتك.
فرسان المعبد يستمتعون بالألم.
247
00:19:34,716 --> 00:19:36,510
ويعتقدون أن ذلك يقربهم إلى الله.
248
00:19:36,593 --> 00:19:38,512
أليس هذا صحيحاً يا غودفري؟
249
00:19:48,146 --> 00:19:50,440
من الأفضل أن تهرب! اهرب يا فتى!
250
00:19:50,524 --> 00:19:51,817
يجري!
251
00:20:06,248 --> 00:20:07,958
كان عليك أن تستمع يا فتى!
252
00:20:20,470 --> 00:20:23,640
ماذا عنك؟ تحب الألم؟
253
00:20:24,308 --> 00:20:25,809
لقد كنت محظوظا.
254
00:20:26,226 --> 00:20:28,729
في المرة القادمة، كن أكثر حذرا
على الطريق أيها العجوز.
255
00:20:28,812 --> 00:20:31,023
في المرة القادمة، أحضر المزيد من الرجال.
256
00:20:36,069 --> 00:20:37,070
لقد قمت بعمل جيد.
257
00:20:37,988 --> 00:20:38,989
اسمي جودفري.
258
00:20:39,072 --> 00:20:40,991
بارسيفال، سيدي.
259
00:20:46,330 --> 00:20:48,170
ماري، أحضري الماء
وشيء لضمادة!
260
00:20:48,248 --> 00:20:49,750
لا، لقد فات الأوان.
261
00:20:52,169 --> 00:20:53,503
سيفي.
262
00:20:54,129 --> 00:20:55,297
أين هي؟
263
00:20:56,757 --> 00:20:58,550
سأطلب منك أن تفعل شيئا.
264
00:20:58,967 --> 00:21:02,846
- ليس لديك أي فكرة عن مدى أهمية ذلك.
- أي شئ.
265
00:21:02,930 --> 00:21:05,766
خذ هذا السيف إلى فرسان الهيكل في باريس.
266
00:21:05,849 --> 00:21:09,061
باريس؟ لا أستطيع الذهاب إلى باريس.
أنا مجرد مزارع.
267
00:21:09,144 --> 00:21:12,940
ابحث عن فارس اسمه لاندري هناك.
أعطيه السيف.
268
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
وأخبره أنه سيعرف ما يجب فعله.
269
00:21:18,904 --> 00:21:20,697
ملكوت الله يعتمد على ذلك.
270
00:21:32,626 --> 00:21:34,786
- أنت لم تغادر القرية أبدًا!
- حسنا، ليس صحيحا.
271
00:21:34,836 --> 00:21:36,676
- ذهبت ذات مرة مع الحطاب.
- كنت 11!
272
00:21:36,713 --> 00:21:38,423
بارسيفال، من فضلك لا تغادر!
273
00:21:42,219 --> 00:21:44,805
ماري، لقد سمعتيه. على أن.
274
00:21:48,642 --> 00:21:49,685
وَردَة.
275
00:21:50,435 --> 00:21:51,603
ماذا؟
276
00:21:52,229 --> 00:21:53,939
وهذا ما سوف نسميه ابنتنا.
277
00:21:54,940 --> 00:21:55,983
وَردَة.
278
00:22:43,405 --> 00:22:44,781
سامحيني يا سيدتي.
279
00:22:45,490 --> 00:22:46,616
لقد تابعتك هنا.
280
00:22:47,492 --> 00:22:49,286
لم أستطع إلا أن ألاحظك
في الشارع.
281
00:22:50,829 --> 00:22:52,080
شئ ما...
282
00:22:54,249 --> 00:22:55,667
شيئا عن عينيك.
283
00:22:56,918 --> 00:22:58,503
وجهك الجميل.
284
00:23:00,088 --> 00:23:01,298
ساقيك الجميلة.
285
00:23:02,466 --> 00:23:04,468
ووجودك أرقى...
286
00:23:04,551 --> 00:23:05,719
كن هادئا.
287
00:23:07,637 --> 00:23:12,309
سيدتي، أنا محارب وحيد
في حاجة إلى الحب.
288
00:23:12,392 --> 00:23:16,146
لم تكن وحيدًا جدًا في وقت سابق اليوم
بأنك لم تتركني في الشارع
289
00:23:17,773 --> 00:23:19,524
- يريد...
- يريد؟
290
00:23:20,650 --> 00:23:21,777
تريد ماذا؟
291
00:23:23,612 --> 00:23:26,114
- لا تجعلني أقول ذلك.
- قل ذلك.
292
00:23:26,198 --> 00:23:27,449
أحبها.
293
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
أريدك.
294
00:23:40,462 --> 00:23:41,838
كان هناك اجتماع.
295
00:23:43,757 --> 00:23:45,509
هناك دائما لقاء.
296
00:23:46,384 --> 00:23:47,385
حقيقي.
297
00:23:47,969 --> 00:23:50,806
أنا لست محاربا.
أنا أحد الحاضرين في الاجتماعات.
298
00:23:51,431 --> 00:23:53,225
إنها لعنة.
299
00:23:53,892 --> 00:23:55,519
أصلح روحي المضطربة.
300
00:23:56,937 --> 00:23:58,897
أنت لست من تلك الأشياء.
301
00:24:00,440 --> 00:24:01,733
أنت راهب.
302
00:24:02,275 --> 00:24:04,194
لا ينبغي أن تكون هنا.
303
00:24:11,493 --> 00:24:12,661
أنا هنا.
304
00:24:14,538 --> 00:24:19,084
نعم، أنت هنا كثيرا.
305
00:24:34,558 --> 00:24:35,851
أفتقدك.
306
00:24:38,687 --> 00:24:40,605
جوان، لقد اشتقت لك أيضا.
307
00:24:52,284 --> 00:24:53,368
أنا أحب هذا.
308
00:24:55,078 --> 00:24:58,748
أنا أحب كل شيء، ولكن أنا أحب هذا.
309
00:24:59,291 --> 00:25:02,419
- حيث يلتقي البطن بالورك.
- أنا أعرف.
310
00:25:04,296 --> 00:25:06,089
ما الرجل في عقله الصحيح
311
00:25:07,465 --> 00:25:08,967
هل سيدير ظهره لهذا؟
312
00:25:09,050 --> 00:25:11,595
- أن تعرف هذا المكان على امرأة.
- توقف.
313
00:25:16,016 --> 00:25:17,601
حدث شيء ما اليوم.
314
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
غادر جودفري المدينة فجأة.
أنا لا أعرف لماذا.
315
00:25:22,063 --> 00:25:23,815
هناك شيء لا يقوله لي.
316
00:25:25,108 --> 00:25:26,151
و؟
317
00:25:28,278 --> 00:25:29,988
أنا قلقة عليه. إنه سيدي.
318
00:25:31,698 --> 00:25:33,074
إنه أكثر من ذلك.
319
00:25:34,242 --> 00:25:35,827
إنه بمثابة الأب بالنسبة لك.
320
00:25:36,995 --> 00:25:39,289
ولكن إذا كان والدي،
أنا لست ابنا جيدا جدا.
321
00:25:40,290 --> 00:25:43,877
لقد تركني مسؤولاً عن الهيكل،
وأنا أرد ثقته بهذا.
322
00:25:48,006 --> 00:25:49,883
هل ندمت على الوقت الذي قضيته معي؟
323
00:25:52,594 --> 00:25:53,594
لا.
324
00:25:54,596 --> 00:25:56,431
أنت المرأة الوحيدة التي أحببتها على الإطلاق.
325
00:26:04,439 --> 00:26:07,901
وأنت تعلم
لديهم تلك الأنوف، اليهود؟
326
00:26:07,984 --> 00:26:09,945
أنوفهم كبيرة جدًا!
327
00:26:10,028 --> 00:26:11,238
هل تعرف لماذا؟
328
00:26:11,947 --> 00:26:13,740
لأن الهواء حر!
329
00:26:15,742 --> 00:26:17,494
ماذا لدينا هنا؟
330
00:26:17,577 --> 00:26:19,246
شالوم يا صديقي.
331
00:26:19,746 --> 00:26:20,956
شالوم.
332
00:27:13,925 --> 00:27:15,677
أين الرجل الذي يحمل هذا السيف؟
333
00:27:17,137 --> 00:27:18,430
غودفري، هو، أم...
334
00:27:26,771 --> 00:27:27,856
كيف؟
335
00:27:29,899 --> 00:27:33,153
قطاع الطرق.
طاردوه وأطلقوا النار على حصانه.
336
00:27:34,070 --> 00:27:35,613
قتلهم جودفري جميعًا.
337
00:27:36,072 --> 00:27:37,407
فقط زعيمهم هرب.
338
00:27:37,490 --> 00:27:39,075
- أين جثته؟
- في منزلي.
339
00:27:39,159 --> 00:27:41,786
خطيبتي ووالدها
سيكون قد دفنه بشكل صحيح.
340
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
لا، يجب أن يدفن
هنا في الهيكل،
341
00:27:45,373 --> 00:27:46,958
بعد الجنازة التي يستحقها.
342
00:27:47,042 --> 00:27:48,418
خذ بعض المبتدئين.
343
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
أحضره إلى المنزل.
344
00:27:54,132 --> 00:27:55,216
ماذا ستفعل الآن؟
345
00:27:59,846 --> 00:28:02,349
- ماذا تقصد؟
- قال خذ لك السيف .
346
00:28:03,183 --> 00:28:04,726
قال أنك ستعرف ماذا تفعل.
347
00:28:08,688 --> 00:28:09,773
تعال.
348
00:28:14,152 --> 00:28:15,152
صبي...
349
00:28:16,988 --> 00:28:18,114
شكرا لك.
350
00:28:20,950 --> 00:28:22,494
"هل تعرف ماذا تفعل؟"
351
00:28:23,787 --> 00:28:24,954
ماذا يعني ذلك؟
352
00:28:28,458 --> 00:28:29,667
لا أعرف.
353
00:28:38,468 --> 00:28:42,222
تأكد من تنظيف سيفه
وأبقاه في مكتبه.
354
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
سوف ندفنه مع جسده
355
00:28:46,101 --> 00:28:48,228
وأرسل كلمة إلى البابا.
سوف يريد أن يعرف.
356
00:28:49,062 --> 00:28:51,815
- الأخ لاندري.
- لا! ليس الآن!
357
00:28:53,358 --> 00:28:55,044
سامحني يا سيدي،
لكنني اعتقدت أنك تريد أن تعرف
358
00:28:55,068 --> 00:28:57,237
لقد حدثت جريمة قتل في المدينة.
359
00:28:57,987 --> 00:28:59,489
يهودي قتل مسيحيا.
360
00:29:01,241 --> 00:29:02,617
الشعب يريد الانتقام.
361
00:29:25,640 --> 00:29:28,017
الملكة وأنا
تزوجا في هذه الكنيسة.
362
00:29:28,518 --> 00:29:31,020
لها مكانة خاصة في قلبي.
363
00:29:32,605 --> 00:29:34,357
لقد كانت مجرد فتاة حينها.
364
00:29:36,651 --> 00:29:38,570
كيف أزهرت.
365
00:29:40,697 --> 00:29:42,490
يجب أن تتزوج يا دي نوجاريت.
366
00:29:43,533 --> 00:29:46,244
في بعض الأحيان الكائن
من رغبة الرجل هو...
367
00:29:47,829 --> 00:29:48,829
أبعد من متناول اليد.
368
00:29:49,497 --> 00:29:52,709
علاوة على ذلك، أنا متزوج بالفعل من فرنسا.
وخدمتك.
369
00:29:57,672 --> 00:29:59,792
- سماحتك، فيما يتعلق باليهود...
- لقد حسمنا ذلك.
370
00:29:59,841 --> 00:30:01,593
لقد كان هناك تطور.
371
00:30:02,844 --> 00:30:05,555
تاجر مسيحي
قتل في ساحة السوق.
372
00:30:05,638 --> 00:30:07,765
طعنه يهودي في وضح النهار.
373
00:30:08,308 --> 00:30:10,518
إذن يجب معاقبة هذا اليهودي
بالطريقة المعتادة.
374
00:30:10,602 --> 00:30:12,479
وأخشى أن الأمور قد تجاوزت ذلك.
375
00:30:13,980 --> 00:30:16,191
وهرب القاتل
ويختبئ بين خاصته.
376
00:30:16,274 --> 00:30:19,527
الناس غاضبون جدا.
377
00:30:19,611 --> 00:30:22,614
لن يتوقفوا
حتى يموت كل يهودي في باريس.
378
00:30:23,072 --> 00:30:26,493
الملكة تعتقد أننا بحاجة لليهود،
وأنا أشاركها الرأي.
379
00:30:26,576 --> 00:30:28,536
وأطبائهم يشفون مرضانا
تجارهم..
380
00:30:28,620 --> 00:30:31,289
وأنا أتفق مع نعمتها.
يجب حماية اليهود.
381
00:30:32,790 --> 00:30:36,044
ولكن أخشى أن الطريقة الوحيدة
لحمايتهم هو الإخلاء.
382
00:30:37,837 --> 00:30:39,255
إخلاء قسري؟
383
00:30:39,339 --> 00:30:42,592
من أجل الصالح العام
ومن أجل سلامتهم الخاصة.
384
00:30:50,475 --> 00:30:52,101
هذه هي الطريقة الوحيدة.
385
00:31:05,615 --> 00:31:07,283
مرحبًا دي نوجاريت.
386
00:31:07,617 --> 00:31:10,203
رينارد، شكرا لحضورك.
387
00:31:10,286 --> 00:31:13,373
لقد أنجزت المهمة.
هل سمعت الخبر؟
388
00:31:13,456 --> 00:31:15,250
- هل أنت سعيد؟
- نعم. أحسنت.
389
00:31:15,333 --> 00:31:17,418
يبدو أدائك
كان الأكثر إقناعا.
390
00:31:17,919 --> 00:31:20,088
وقد أمر الملك
طرد اليهود.
391
00:31:20,171 --> 00:31:21,589
على الرحب والسعة.
392
00:31:22,006 --> 00:31:23,550
دعوهم يغادرون المدينة بسلام.
393
00:31:23,633 --> 00:31:25,927
بمجرد أن يكونوا على الطريق المفتوح،
تقريبهم،
394
00:31:26,010 --> 00:31:27,887
وخذوا كل أموالهم واقتلوهم.
395
00:31:27,971 --> 00:31:31,057
- بحاجة إلى الكثير من الرجال. تكلفة عادلة لذلك.
- سيتم الدفع لك.
396
00:31:31,140 --> 00:31:33,726
ماذا عن الأطفال؟
اتركهم؟
397
00:31:34,310 --> 00:31:35,310
لماذا؟
398
00:31:45,446 --> 00:31:47,782
نحن بحاجة للحصول على
جثة جودفري قبل حلول الظلام.
399
00:31:47,865 --> 00:31:49,117
دعونا نعود إلى الطريق.
400
00:31:52,245 --> 00:31:53,663
هل جُرحت في الأرض المقدسة؟
401
00:31:54,998 --> 00:31:56,916
حسنًا، لم أقصد أي إساءة،
لكني أرى ساقك.
402
00:31:57,000 --> 00:31:59,168
نعم. لقد جرحت في عكا.
403
00:31:59,669 --> 00:32:00,878
لماذا تفعل ذلك؟
404
00:32:01,421 --> 00:32:04,173
سافر 1000 ميل
للقتال في أرض غريبة؟
405
00:32:04,257 --> 00:32:06,884
إذا كنت لا تفهم،
ثم لا أستطيع أن أشرح.
406
00:32:07,343 --> 00:32:10,179
ما تراه جرحًا أراه هدية.
407
00:32:10,263 --> 00:32:11,764
نعم، حسنا، جرح من هذا القبيل
408
00:32:11,848 --> 00:32:13,850
لن تكون هدية في المزرعة،
أستطيع أن أقول لك.
409
00:32:16,394 --> 00:32:18,521
هل هناك أي شيء آخر تريد أن تخبرني به؟
410
00:32:19,188 --> 00:32:20,231
لا.
411
00:32:21,608 --> 00:32:22,734
دعنا نذهب.
412
00:32:27,530 --> 00:32:29,907
إفساح المجال ل
تشامبرلين الملكي!
413
00:32:29,991 --> 00:32:31,326
تراجع! خارج الطريق!
414
00:32:31,409 --> 00:32:32,577
تحرك جانبا! تنحى!
415
00:32:32,660 --> 00:32:35,079
ارجع! يبقيه واضحا!
416
00:32:37,749 --> 00:32:42,086
بأمر الملك،
يجب تطهير الحي اليهودي.
417
00:32:55,975 --> 00:32:59,312
جميع الرجال والنساء والأطفال
من العقيدة اليهودية
418
00:32:59,395 --> 00:33:02,940
مطلوبة لمغادرة المدينة
بواسطة جرس صلاة الغروب.
419
00:33:03,900 --> 00:33:08,446
يستمع! يجب أن يسمع الملك!
استمع لي!
420
00:33:09,030 --> 00:33:13,493
ويتم ذلك من أجل السلام
ومن أجل حمايتك!
421
00:33:18,539 --> 00:33:22,710
الملك يضمن كل شخص
ممر آمن.
422
00:33:24,671 --> 00:33:26,255
إنهم جميعا
سيتم ذبحها.
423
00:33:26,339 --> 00:33:29,467
لا يمكننا رفع السلاح.
من الناحية القانونية، ليس لدينا أي تفويض.
424
00:33:29,550 --> 00:33:32,303
عرف غودفري حدودنا
تانكريد,
425
00:33:32,387 --> 00:33:34,198
لكنه ما زال يتهمني
مع حماية اليهود.
426
00:33:34,222 --> 00:33:36,015
ومع ذلك، فهذا أمر خطير.
427
00:33:36,099 --> 00:33:37,892
تأسس نظامنا على مبدأ
428
00:33:37,975 --> 00:33:39,787
- حماية الحجاج على الطريق.
- قل لي شيئا.
429
00:33:39,811 --> 00:33:42,313
كيف سمعت عن
هذه الذبحة المفترضة؟
430
00:33:44,107 --> 00:33:45,191
لا أستطيع أن أقول.
431
00:33:46,025 --> 00:33:48,361
حسنًا، إذا كنت لا تستطيع أن تقول، فلا يمكننا أن نتصرف.
432
00:33:48,444 --> 00:33:51,781
صدقني يا أخي
أنها تأتي من مصدر موثوق.
433
00:33:51,864 --> 00:33:55,326
أنا لا أشك في كلامك، لاندري،
لكن إذا وافقت على التدخل...
434
00:33:55,410 --> 00:33:57,245
أخي بصفته سيد التمثيل
435
00:33:57,328 --> 00:33:59,330
لم أكن على علم بذلك
كان علينا أن نتفق على أي شيء.
436
00:34:03,459 --> 00:34:08,005
حسنا، هل لي أن أنصح السيد التمثيل
للنظر في هذا القرار بعناية؟
437
00:34:08,089 --> 00:34:11,843
إذا أرسل طلبك الأول فرسان الهيكل
إلى معركة غير شرعية
438
00:34:12,927 --> 00:34:14,929
يمكن أن يكون أيضًا الأخير.
439
00:34:23,938 --> 00:34:25,773
لا شئ. يستمر في التقدم!
440
00:34:25,857 --> 00:34:27,150
تنحى!
441
00:36:43,953 --> 00:36:45,413
لو كنا قد قاتلنا، فماذا بعد؟
442
00:36:45,496 --> 00:36:47,373
لو حاربنا وانتصرنا
443
00:36:47,456 --> 00:36:49,142
هل سنكون فجأة
هل تم الترحيب بعودتك إلى باريس؟
444
00:36:49,166 --> 00:36:50,960
- هذه ليست النقطة.
- وهذه هي النقطة.
445
00:36:51,043 --> 00:36:53,087
لم نكن موضع ترحيب. لم نكن آمنين.
446
00:36:53,170 --> 00:36:56,549
وظيفتي كوالدك هي الحفاظ على سلامتك.
447
00:36:56,632 --> 00:36:59,594
آمن. لا أريد أن أكون آمنًا.
أريد أن أكون...
448
00:37:02,054 --> 00:37:03,347
- اليهود.
- هناك اليهود.
449
00:37:03,431 --> 00:37:04,682
- نعم!
- أنظر إليهم!
450
00:37:04,765 --> 00:37:05,766
ها هم!
451
00:37:22,491 --> 00:37:23,826
بابا! بابا!
452
00:37:36,005 --> 00:37:37,006
وقف!
453
00:37:44,889 --> 00:37:47,433
- استمارة!
- مستعد!
454
00:37:48,935 --> 00:37:50,645
تشكيل!
455
00:37:53,147 --> 00:37:54,147
الأسلحة!
456
00:37:56,776 --> 00:37:57,776
تكلفة!
457
00:37:59,612 --> 00:38:00,947
إنزالهم!
458
00:38:21,300 --> 00:38:22,551
أديلينا!
459
00:39:04,552 --> 00:39:06,137
أخي دعني أساعدك
460
00:39:10,391 --> 00:39:13,269
شكرا لك على مساعدتك.
لقد كانت شجاعة جدًا منك.
461
00:39:13,352 --> 00:39:14,979
لقد أنقذتنا مرة من قبل.
462
00:39:16,522 --> 00:39:17,565
في عكا.
463
00:39:18,941 --> 00:39:20,026
أتذكر.
464
00:39:24,113 --> 00:39:25,322
أنت تأخذ هذا.
465
00:39:25,990 --> 00:39:28,743
تظهر لك هذه الوثيقة
في أي منزل تمبلر في رحلتك.
466
00:39:29,326 --> 00:39:30,953
سيتم إطعامك أنت وشعبك.
467
00:39:37,501 --> 00:39:38,836
لا أعرف ماذا أقول.
468
00:39:42,590 --> 00:39:44,592
يرحمك الله.
469
00:39:47,511 --> 00:39:50,473
وبارك الله فيك .
470
00:39:50,931 --> 00:39:51,974
يأتي.
471
00:40:13,746 --> 00:40:14,789
شكرا لك
472
00:40:14,872 --> 00:40:17,458
لكننا سوف نستعيد جثة سيدنا
والعودة إلى باريس.
473
00:40:17,541 --> 00:40:19,710
نعم، حسنا، حتى لو
سأسمح لك بالعودة إلى المنزل بدون طعام،
474
00:40:19,794 --> 00:40:21,295
ماري لن تفعل ذلك.
475
00:40:25,174 --> 00:40:27,510
رقم لا!
476
00:40:27,593 --> 00:40:29,011
لا!
477
00:40:29,095 --> 00:40:32,056
ماري! ماري!
478
00:41:19,061 --> 00:41:20,312
نعمتك.
479
00:41:21,522 --> 00:41:22,773
أنت محظوظ.
480
00:41:23,524 --> 00:41:24,900
أنا في حالة معنوية جيدة.
481
00:41:25,568 --> 00:41:28,946
الملكة بصحة أفضل
والليلة، سنتناول العشاء مع النبلاء.
482
00:41:29,780 --> 00:41:30,948
نعمتك؟
483
00:41:42,960 --> 00:41:45,588
تم وضع اليهود على الطريق.
484
00:41:46,505 --> 00:41:49,383
لذلك أجمع. الأكثر مؤسفة.
485
00:41:51,385 --> 00:41:52,761
هل تعتقد أنني ضعيف؟
486
00:41:54,138 --> 00:41:55,264
نعمتك؟
487
00:41:55,931 --> 00:41:57,600
أنا أشياء كثيرة، دي نوجاريت،
488
00:41:58,642 --> 00:41:59,852
لكنني لست ضعيفا.
489
00:42:02,396 --> 00:42:03,439
نعمتك.
490
00:42:04,565 --> 00:42:06,108
إذا علمت أنك عصيتني
491
00:42:06,192 --> 00:42:09,486
والله سوف أراك
شنق من مونتفوكون.
492
00:42:11,655 --> 00:42:12,907
هل فهمت؟
493
00:42:27,922 --> 00:42:32,718
نعمته،
الملك فيليب وصاحبة السمو الملكة جوان.
494
00:42:55,407 --> 00:42:57,576
أرسل لنا غودفري رسالة!
495
00:42:57,660 --> 00:42:59,245
- أية رسالة؟
- يأتي.
496
00:43:11,548 --> 00:43:14,009
- هل هذا...
- الكأس.
497
00:43:25,396 --> 00:43:27,439
هل هذا هو فلور دي ليز؟
498
00:43:27,523 --> 00:43:30,109
نعم. هذه فرنسا.
499
00:43:31,527 --> 00:43:33,195
الكأس المقدسة موجودة في فرنسا.